Poemas de Douglas Diegues

DD por BT

Douglas Diegues. Foto: Bruno Tortura

Escritor, tradutor e editor. Publicou Dá gusto nadar desnudo por estas selvas (Travessa dos Editores, Curitiba, PR; 2003) Uma Flor (Eloisa Cartonera, 2005, Buenos Aires, Argentina) e mais de 5 obras até o momento, todas escritas em portunhol selvagem, língua transfronteiriça que utiliza para escrever sua literatura com base em uma noção própria de portunhol selvagem. “Dá Gusto Andar Desnudo Por Estas Selvas” (Travessa dos Editores, 2002, Curitiba, PR), o primeiro livro de poesia escrito em portunhol no âmbito  da literatura brasileira e hispano-americana.

LA MORTE Y LA BOMBONCITA

La morte poderia ser La Bomboncita

miss kolita mojada forever

La morte poderia ser La Bomboncita

miss tanga ad honorem

La muerte poderia tener

las tetitas de La Bomboncita

La muerte poderia tener

la kola de La Bomboncita.

La muerte poderia tener

los piezitos de La Bomboncita.

La morte poderia tener

la sonrisa de La Bomboncita.

La muerte poderia ser

la Bonboncita dizendo ahora de cuatro for ever solo para mim

La muerte poderia ser

la llubia de La Bomboncita

calmando minha loucura de estar vivo

La muerte poderia ser

La Bomboncita esperandome num telo de Baires

La muerte poderia tener

la luz de la mirada de la Bomboncita

La muerte poderia bailar la cumbia y el rockanrroll y todo lo que quiera

desnuda para mim solo para mim como La Bomboncita.

La muerte poderia ser

La Bomboncita halagadamente halagada

diciéndome: “te voy a extranhar, meu bem”.

DRUMMOND REESCRITO EN LA SELVA

 

Douglas Diegues, tranqui tranqui, el amor es mais do que isso,

mais do que hoje beija y manhana non beija,

domingos, feriados, dias santos, segundas-feiras aburridas,

terças intragáveis, viernes útiles and tudo o mais que ninguém poderá dizer lo que será.

Sim, yes, oui, inútil suicidarse, my friend,

inútil resistir, inútil desaparecer,

inútil fugir para Nueba York,

inútil vagabundear por las calles de Paris.

Non se mate nim se deixe matar por problemas idiotas,

lo que mais existe neste mundo son problemas idiotas,

guarde teu amor para uma próxima, se houver uma próxima,

se non houber, tudo bem, pouco importa,

non vale la pena dar importância a los problemas idiotas.

El amor, Douglas Diegues, você delirante, o dia atravessou voce,

la noche agora atravessa teu pobre cérebro,

cada um esconde como puede sus misérias íntimas,

você non pode se queixar de nada, voce sólo puede agradecer,

barulhos, anúncios, recalques, vitrolas, y todo lo mais

que ninguém sabe para quê nim por quê, que se fuedam!

Mesmo assim voce caminha numa boa

ereto e elástico como um falo bem duro,

eres um obelisco que caminha, eres el portunhol selvagem,

poco importa que non respeitem el portunhol selvagem,

tampoco sos tonto para andar por ahi correndo atrás de la felicidade,

fuedam-se el sucesso, la fama, los hijos de puta de siempre

y todas as luzes que se apagam.

Voce enxerga mejor nel oscuro, Douglas Diegues,

porque você fumou muita maconha, y mesmo que non fume mais

de la hierba maldita agora tan super-faturada y mentolada,

usted vai continuar enxergando mejor nel oscuro.

Non se mate my friend Carlos!

Você tem razón, non vale la pena!

Non se mate Douglas Diegues!

Non vale la pena mismo que você non tenga razón!

El amor es el amor, non es alegre nem triste,

la carne es que às vezes fica triste mismo

que hubieras leído los mejores libros,

igual non te van a servir de nada,

se ella non te quiere enton es mejor que se vaya!

Que se vaya com el Tinelli infláble, el Javier Barden fake, el ñembo Ricki Darin,

que se vaya com el Dr. X, el Increíble Hulk, el Sargento Kirk,

que se vaya com el primero idiota que le engatuse corazoncito concha y cola

a bailar cumbias y otros ritmos idiotas desnuda para el imbécil!

Entretanto, caminas dulce y delirante como um sol paraguayo,

lleno de salud, feliz, rumbo al país de las palmeras azules,

sos vos el grito que alguns ouviram

y se asustaron, ou se cagaron de risa…

Poco importa, Douglas Diegues, el amor sempre valerá la pena,

lo que non vale la pena es quedar en la frontera llorando como um índio sonâmbulo,

pensando em se matar, non diga nada a nadie,

você tem razón Carlos, nadie tem nada com isso,

están todos muy ocupados, ocupadíssimos, com sus pijas duras,

sus prazeres anales, sus orgulhos, sus narizes, sus conchas jugosas, sus projetos mezquinos, 

y casi nadie mais tem tempo para perder com poesia…

Glosarioncito Selvátiko

Jaguá peluche: Cachorrito de pelucia.

Ñembo: Pseudo.

Xeraáto: Meu amigo.

(Modo de usar & Co., 2013)

TUPINAMBOULTS ET ALIA

Um indio puede ser paraguayo, brasileiro, turko,

guarani, aleman, ayoreo, kurepi.

Um indio puede ser paraguayo, brasileiro, turko,

guarani, aleman, ayoreo, kurepi.

Um indio puede ser paraguayo, brasileiro, turko,

guarani, aleman, ayoreo, kurepi.

Um índio puede ser trabesti, ñembyensis,

comerciante, experto, contrabandista,

loco, inocente, malevo, otário, sabe lo tutti.

Um índio puede ser trabesti, ñembyensis,

comerciante, experto, contrabandista,

loco, inocente, malevo, otário, sabe lo tutti.

Um índio puede ser trabesti, ñembyensis,

comerciante, experto, contrabandista,

loco, inocente, malevo, otário, sabe lo tutti.

Um índio puede ser maká, nivacle,

chulupi, lambareño, chupapou, paï tavyterã,

axe-guayaki, yankee, totobiegosode, africano,

ashlushlay, rojo, berde, azul, amarillo.

Um índio puede ser maká, nivacle,

chulupi, lambareño, chupapou, paï tavyterã,

axe-guayaki, yankee, totobiegosode, africano,

ashlushlay, rojo, berde, azul, amarillo.

Um índio puede ser maká, nivacle,

chulupi, lambareño, chupapou, paï tavyterã,

axe-guayaki, yankee, totobiegosode, africano,

ashlushlay, rojo, berde, azul, amarillo.

Um índio puede ser alemán, cossaco,

húngaro, chino, católico, yakaré, ateo,

salvaje, civilizado, bárbaro, villero.

Um índio puede ser alemán, cossaco,

húngaro, chino, católico, yakaré, ateo,

salvaje, civilizado, bárbaro, villero.

Um índio puede ser alemán, cossaco,

húngaro, chino, católico, yakaré, ateo,

salvaje, civilizado, bárbaro, villero.

Um índio puede ser trolo, macoñero,

karaiva, socialista, comunista, peronista,

colorado, liberal, primaveral, macho,

doctor, kapitán, unibersitário, sargento, komandante.

Um índio puede ser trolo, macoñero,

karaiva, socialista, comunista, peronista,

colorado, liberal, primaveral, macho,

doctor, kapitán, unibersitário, sargento, komandante.

Um índio puede ser trolo, macoñero,

karaiva, socialista, comunista, peronista,

colorado, liberal, primaveral, macho,

doctor, kapitán, unibersitário, sargento, komandante.

Um índio puede ser trolo, macoñero,

karaiva, socialista, comunista, peronista,

colorado, liberal, primaveral, macho,

doctor, kapitán, unibersitário, sargento, komandante.

Um indio puede ser todo lo que quiera…

Um indio puede ser todo lo que quiera…

Um indio puede ser todo lo que quiera…

Solo non puede ser mais un kulón!

Solo non puede ser mais un kulón!

Solo non puede ser mais un kulón!

Cumbia del fim del mondo fake

 

Si muebes bem la kola,

te exportam.

Si non pagas la luz,

te la cortan.

Si das manija,

te querem meter la pija.

Si sos el rey de la guaripola,

te querem lamer las bolas.

Komédias dramáticas.

Dramas kômikos.

Espisódios cargados

de acciones y emociones

El horror causa risa

La risa causa horror

Hoy non es

tu dia de suerte.

Hoy es

tu dia de suerte.

Kulo del mundo ou kulo de mosca.

Venga.

Venga.

Venga y konoska.

PISTAS FALSAS

Hay um klima de guerra.

Kulos y miedos.

Shows y bolonkis.

Hóstias gratirolas.

¿Somos marcianos?

Sentíte elegante y sensual.

Inbentan novedosa técnica

para ser feliz.

Encuentram restos

de dinossaurios.

Degenerado se masturba

frente a 200 alunos.

Kastran perros.

Kulpan las lluvias.

Kulpan el sol.

Uma yiyi me “endrogou de bessos”.

Hierve “la espetakular realidade”.

Dizem que los pastores son peores que los polítikos

y que los polítikos son peores que los pastores.

Ferozes farras.

Precios de “Amigo”.

Todas ellas son iguales

esférikas

poligonales

redondas

alargadas.

Juegam com las iluziones

y los sentimentos de las crianzas.

Fabrikan pastillas

kontra la estupidez.

Bombas matam 841.

400 alumnos son fantasmas.

El sentido de la vida segundo las yiyis guaranies & nivakles

Venimos a este mundo

para ser feliz.

Venimos a este mundo

para nos maravilhar.

Eso me ensinaron

hace um par de meses

las hermosas yiyis guaranies

y las hermosas yiyis nivakles también,

índias del paraguay

que tienen las sonrisas perfectas

y las tetas hermosas

y tienen 32 pero parece que tienen 18

y kantan hermosamente

en una grabación

que um amigo antropólogo de Asunción

me hizo escuchar:

Venimos a este mundo

para nos deliciar.

Venimos a este mundo

para nos maravilhar.

Venimos a este mundo

para nos deliciar.

Venimos a este mundo

para nos maravilhar.

Qualquer índio

se puede dar cuenta

que eso es cierto

y que também es bello.

Non venimos a este mundo,

para ficar com uma feroz kara de kulo

y después morir de tédio

entre hermosos arboles gigantes

llenos de cigarras.

Anúncios
%d blogueiros gostam disto: